This is a recent joke in Spanish (& in English on the second page: THE JOB AT THE ZOO ) that my kids liked. More and more, I like telling jokes that have an impact at multiple levels. This one is funny and students can relate to it, but it also addresses the impostor syndrome, that nagging feeling that we might just be faking our way through life. At least half of all successful people report feeling this way from time to time.
A phrase that is crucial to understanding the punch line instantly is we are going to lose, so check to see if students understand that word combination and pre-teach it if necessary. Variations of the phrase “going to lose” appear several times in the story to prepare students during the final telling of the joke.
Hay un estudiante que sabe que va a perder su trabajo. Necesita un trabajo o va a perder su posición en la universidad, así que va y busca otro trabajo.
Va un zoológico famoso para buscar trabajo. El director del zoológico le dice que sí hay un trabajo, pero es un trabajo muy diferente.
—¿Qué es? —le pregunta el estudiante.
— El gorila se murió, así que necesitamos un gorila nuevo, pero no tenemos suficiente dinero para comprar otro. El gorila era muy popular y vamos a perder mucho dinero si no tenemos un gorila. Pero tenemos un disfraz de gorila. Si puedes ponerte el disfraz y actuar como un gorila, te voy a dar el trabajo —le dice el director.
Al estudiante le parece no muy auténtico para un zoológico famoso, y también es una idea loca, pero él necesita el dinero y parece un trabajo fácil, así que acepta el trabajo. Se pone el disfraz y entra en la jaula del gorila.
A todos los turistas les gusta el “gorila nuevo” y aplauden mucho. Después de tres o cuatro días, el estudiante comienza a entrar en el espíritu del trabajo. Salta como un gorila, anda como un gorila, y grita como un gorila. Es uno de las atracciones más grandes del zoológico. Al estudiante le gusta, así que él actúa como un gorila más y más.
Un día, el estudiante sube un árbol en la jaula. Grita y salta como un gorila loco, pero pierde el equilibrio y cae en otra jaula. Es la jaula de un enorme león africano. El león lo mira y comienza a andar hacía el pobre estudiante. Él sabe que va a perder su vida. Tiene mucho miedo y comienza a gritar:
—¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Por favor, alguien ayúdame!
El león salta y empuja el estudiante al suelo. Lo mira y le dice:
—¡Cierra la boca, o los dos vamos a perder el trabajo!
[…] I was talking to one of my endearing kids who is going through rough times. Last night I found Bryce’s Gorilla joke, and today I wove that joke into class. (Read it, before I spoil it for […]